Malcolm Washington’s The Piano Lesson is a profound adaptation of August Wilson’s classic, exploring family, legacy, and identity with stunning performances and emotional resonance.